Siguiente: Equipo de La Espiral Superior: La Espiral Anterior: Objetivo de La Espiral

Relaci�n del Proyecto La Espiral con el Proyecto Debian

Algunas razones han llevado a que el proyecto La Espiral haya surgido de forma independiente y no como un grupo oficial de Debian. El principal motivo es que el enorme crecimiento del Proyecto Debian ha conllevado mayores dificultades para la participaci�n oficial en el mismo como desarrollador. Adem�s, un usuario hispanoparlante que quiera colaborar con Debian tiene la dificultad a�adida del idioma: si no domina el ingl�s le ser� muy dif�cil participar en las discusiones entre los desarrolladores.

Existe un grupo de habla hispana dentro de Debian que se dedica a la traducci�n de las p�ginas web y de la documentaci�n al espa�ol. Sin embargo, sus traducciones acaban perdidas entre las muchas otras que existen en Debian. Todos los paquetes de todos los idiomas forman parte de la distribuci�n oficial, cuando de toda esta colecci�n de paquetes s�lo interesan a cada usuario en particular los relativos a los idiomas que pueda comprender (normalmente una minor�a). Por ejemplo, de una b�squeda de paquetes japoneses se obtienen 94 resultados en Debian 2.2, paquetes que dif�cilmente pueden interesar al usuario hispanohablante. Esta problem�tica no suele ser tampoco tenida en cuenta por los editores de CD's en el �mbito hispano, los cuales no realizan ning�n tipo de selecci�n de paquetes realmente necesarios seg�n los criterios de localizaci�n expuestos.

En La Espiral, hemos decidido tomar la aproximaci�n de aislar los paquetes que contienen la documentaci�n en espa�ol en un servidor destinado a tal efecto para los usuarios hispanoparlantes. Los paquetes de documentaci�n no necesitan seguir el proceso riguroso de depuraci�n de Debian, y en cambio s� necesitan de la participaci�n activa de la comunidad hispana para corregir los posibles errores gramaticales y para hacerlos m�s comprensibles.

De todas maneras, el Proyecto La Espiral se mantiene en estrecho contacto con desarrolladores oficiales de Debian y nuestra intenci�n es que todo lo que sea producido por el proyecto y que sea del inter�s de Debian, se incorpore a la distribuci�n despu�s de la fase de desarrollo en La Espiral.