Tabla de contenidos
Existen varios diccionarios consultables en l�nea [32] y hay varias interfaces de consulta disponibles. Nos vamos a centrar en varios de los que pueden ser descargados libremente. [33]
El objetivo de este glosario[34] no es explicar el significado de los t�rminos de inform�tica usados en ingl�s, sino dar una lista de sugerencias para su traducci�n al espa�ol, para quien ya tenga suficientes conocimientos de inform�tica en ingl�s.
La principal fuente para este glosario ha sido la comunidad hispano-parlante que desarrolla y usa software libre, participando directamente en la edici�n del glosario a trav�s de su interfaz web http://quark.fe.up.pt/orca , o indirectamente a trav�s de sus discusiones en las listas de correo sobre el tema. Distingue entre �colaboradores� y �editor�: un colaborador no puede borrar lo que ya ha sido escrito por otro, pero puede escribir comentarios; el editor despu�s va a leer esos comentarios, y altera la definici�n respectivamente. Los n�meros de versiones terminados en .0 quieren decir que el glosario acaba de ser revisado por el editor; si el �ltimo n�mero no es cero, indica el n�mero de contribuciones que han sido introducidas desde la �ltima revisi�n.
Para muestra, un bot�n; consultamos �driver� en la versi�n 2.0.178, de 16 de marzo de 2002. Esta es la salida:
driver controlador, manejador, gestor, driver video
En la salida de dict tenemos otro ejemplo de consulta a ORCA, con un comentario de un colaborador.
[32] Hay bastantes m�s que los que vamos a examinar, de inter�s especializado: pydict de ingl�s y chino; skk y edict de japon�s, mueller para ingl�s-alem�n…
[33] Es bastante discutible que el Glosario de la ATI sea libre. Seg�n las �normas�
1. � 1994—2002 Rafael Fern�ndez Calvo
2. El autor autoriza la reproducci�n y difusi�n de este documento, por cualquier medio, sea en su totalidad o parcialmente, si es realizado sin �nimo de lucro por organizaciones sin �nimo de lucro. Estas organizaciones pueden tambi�n enlazar este glosario desde sus sitios web, si bien se agradece a los enlazantes que lo comuniquen al autor.
3. Si las actividades citadas en 2. las realizan organizaciones con �nimo de lucro, o si las realizan con �nimo de lucro organizaciones sin �nimo de lucro, se requiere siempre el permiso previo por escrito del autor.
4. En todos los casos es obligatoria la menci�n completa de la fuente.
Seg�n Javier Fern�ndez-Sanguino Pe�a, uno de los desarrolladores principales del equipo espa�ol de Debian, en mensaje a <[email protected]> de 24 de mayo de 2002 en respuesta a una consulta m�a
No se lleg� a un acuerdo con el autor con respecto a las condiciones/licencia de distribuci�n (…) No s� si las condiciones han variado.
En el mismo hilo y mismo d�a Jaime Villate confirma
El glosario de Rafael Fern�ndez Calvo no ha sido convertido a formato .dict y no se puede crear un paquete Debian con �l, por no ser un glosario libre. Mi plan actual es dejar que ORCA se convierta en glosario, en vez de tesauro, y ya comienzan a aparecer algunas explicaciones.
[34] Proyecto ORCA — Herramientas de ayuda para los traductores y productores de software libre en espa�ol (programas y documentaci�n), http://quark.fe.up.pt/orca/index.es.html ; proyecto responsabilidad de Jaime E. Villate bajo los t�rminos de la Licencia GNU Para Documentaci�n Libre. Realmente es un tesauro, como reconoce el propio Villate en correo a la lista <debian-l10n-spanish> de fecha 29 de marzo de 2000: un �glosario� explica con detalle los t�rminos, mientras que un �tesauro� sugiere simplemente sin�nimos. Recordemos tambi�n que la intenci�n del coordinador es convertirlo en un verdadero glosario.