Siguiente: C�mo contribuir con software Superior: La Espiral Anterior: Medios de comunicaci�n y

Como contribuir con un art�culo

1.

Para ahorrar trabajo de correcci�n posterior te rogamos que visites la p�gina dedicada a las normas ortotipogr�ficas consideradas como v�lidas en La Espiral.

2.

Debido a que los art�culos en La Espiral son realizados por un grupo distribuido de personas cada una con sus propios criterios estil�sticos, se lanzan desde La Espiral unas normas b�sicas de estilo que se ruega sean tenidas en cuenta.

3.

El formato elegido para la realizaci�n de los art�culos es XML, empleando el DTD (fichero que define la estructura del documento) LE-document, versi�n simplifada de DocBook. En la secci�n dedicada a los formatos encontrar�s m�s detalles sobre por qu� se usa este formato, qu� ficheros son necesarios para la edici�n y qu� software se recomienda para ello.

4.

Mandar el art�culo en formato XML (u otros seg�n se indica en el punto anterior) por correo electr�nico seg�n se indica en la secci�n contacto

Desarrollo de los puntos anteriores.

Normas ortotipogr�ficas consideradas como v�lidas en La Espiral

1.

La Espiral utilizar� las convenciones ortotipogr�ficas est�ndares dictadas hoy d�a por la Real Academia Espa�ola, reserv�ndose el derecho a modificar las incoherencias (``bugs'') y arbitrariedades ideol�gicas o ling��sticas de dichas normas.

2.

Se aceptar�n originales en todos los idiolectos. No pueden imponerse l�mites, censuras ni ``correcciones'' a la elecci�n l�xica de los usuarios o hablantes de su propia lengua; esto incluye pero no se limita al uso de extranjerismos, neologismos, dialectalismos, o pr�stamos de otro tipo provenientes de cualquier lengua o registro de la misma.

3.

Del mismo modo, se aceptar�n todas las variantes gramaticales, parte fundamental de la competencia ling��stica de cada hablante. Cualquier sistema gramatical ser� tan aceptable como los dem�s (incluido el descrito por la RAE). Por lo tanto las diferencias gramaticales entre las distintas variedades, sean diat�picas o diastr�ticas, no pueden estar sujetas a ``correcci�n''. Algunos ejemplos de estas diferencias son: los sistemas la�stas, lo�stas, le�stas (como el de la RAE) o cualquiera de sus combinaciones; los diferentes usos modales (como la utilizaci�n en algunas variedades septentrionales -Pa�s Vasco, Burgos, etc.- del condicional donde otras variedades meridionales -Madrid, Andaluc�a, etc.- usan un subjuntivo), el uso del pret�rito perfecto en algunas variedades (como las americanas) en los casos en que otras (como la de la RAE) usan el compuesto; el uso de calcos sint�cticos de estructuras procedentes de otras lenguas; la utilizaci�n del femenino como referente gen�rico de sexo; el uso del ``vos'' y de sus formas verbales en algunas variedades americanas, etc.

4.

Es la responsabilidad y el derecho de cada hablante el hacerse entender a s� mismo dentro de la comunidad o el solicitar voluntariamente la colaboraci�n de otros para que le ayuden a hacerlo.

5.

Si el equipo editorial de La Espiral considera que deben hacerse cambios en un texto en ning�n caso se vulnerar�n estos principios b�sicos que conforman las normas de estilo de La Espiral.

Normas b�sicas de estilo para publicar en La Espiral

Se aceptan contribuciones sobre cualquier tema -desde aspectos de iniciaci�n hasta temas avanzados- siempre que:

1.

se traten desde la perspectiva de un sistema Debian.

2.

versen acerca de software libre⁸. La Espiral no acepta art�culos centrados en software propietario aunque sea bajo Debian, a no ser que estuviera claramente justificado (que no hubiese equivalentes libres, alg�n aspecto t�cnico sobresaliente o que est� incluido en ``non-free'' o ``contrib'' de Debian, etc.).

3.

se esfuercen en ser divulgativas pero evitando las vulgatas (por ejemplo el t�pico tono IRCero o excesivamente coloquial).

4.

se acepten publicar con una licencia libre, que al menos permita la copia y su libre redistribuci�n.

Formatos empleados

El formato usado para los art�culos de La Espiral es XML, usando el DTD LE-document, simplificado de DocBook (100% compatible) para facilitar la edici�n de XML por los no iniciados en este formato. L�ase articulos-COMO para saber qu� se necesita y c�mo se edita un art�culo para La Espiral.

Preguntas m�s frecuentes:

1.

Yo no s� XML, �c�mo puedo escribir un art�culo para La Espiral?

No hace falta saber nada de XML, s�lo lee articulos-COMO, as� de f�cil.

2.

�Se pueden presentar textos en XML con otras DTDs? �o directamente en LaTeX? �En HTML? Veo muy claro que de momento XML es un intermediario sin m�s.

El XML es m�s que un intermediario; en articulos-COMO se muestran algunos argumentos a favor del uso de XML. Quiz�s el principal es que nos permite estructurar mejor los documentos y, si alg�n d�a tenemos muchos, el crear una base de datos con t�tulo, fecha, autor, etc., ser� trivial, mientras que si usamos otros formatos o diferentes DTDs nos resultar� much�simo mas dif�cil.

3.

�Por qu� no usa LaTeX La Espiral? El resultado impreso es impecable.

La Espiral s� usa LaTeX, pero no en vez de permitir que cada autor defina la estructura de su fichero LaTeX, esta es obtenida autom�ticamente a partir del documento fuente XML. La promesa original de LaTeX de que solo se escribe el contenido y el ``documentclass'' se encarga de la forma es hoy en d�a ut�pica y casi cualquier fichero latex hace cosas que deber�an estar en un ``package'' o ``documentclass'' y no en el texto. Tambi�n es muy dif�cil estructurar un documento cuando no se puede obligar a los autores a que, por ejemplo, usen ``title'' para escribir el t�tulo del art�culo. Por m�s que se trate de obligar a usar un ``documentclass'' determinado que se les entregue previamente, nada impide que escriban un art�culo que parece correcto al imprimirlo pero, al examinar el documento fuente, se descubre que el autor ha inventado sus propios trucos. Esto �ltimo, que es perfectamente v�lido en art�culos a nivel particular y pensados para su impresi�n en papel, genera problemas en proyectos con varios autores donde se vaya a tratar el documento tanto electr�nicamente como en papel.

En XML s� se puede obligar a que los autores definan una estructura m�nima, por medio del DTD: la estructura clara del documento y el que se puedan generar versiones en formatos diversos (incluido .tex) ofrece ventajas evidentes a un proyecto de las caracter�sticas de La Espiral.

4.

�Por qu� no se usa SGML en vez de XML?, �es compatible el DTD Le-document con DocBook?

El DocBook fue originalmente escrito en SGML, que es m�s complicado para el no iniciado, y para producir TeX se usa jadetex, que produce resultados bastante malos. Pero actualmente ya existe versi�n XML de DocBook; la DTD propuesta para La Espiral (LE-document.dtd) es m�s simple y 100% compatible con DocBook (tanto en XML como en SGML; basta cambiar la l�nea que llama al DTD), y en vez de producir c�digo jadetex estamos produciendo ficheros LaTeX.

5.

�Puedo enviar art�culos en texto plano, LaTeX, SGML, HTML u otros formatos?

El comit� editorial agradecer�a que todas las contribuciones fuesen en XML dado que, como se indica en articulos-COMO, es muy sencillo de usar al nivel que se requiere aqu�.

De todas formas, si no dispones de tiempo para traducir un documento ya hecho en otro formato o simplemente no deseas saber nada de XML, La Espiral aceptar� gustosa tu contribuci�n.

Nota: No se aceptar�n, sin embargo, contribuciones en formatos propietarios (Microsoft Word o Corel WordPerfect, por ejemplo) o en formatos no editables como PDF o PostScript.

Notas al pie

... libre⁸

http://www.debian.org/socialcontract#guidelines