GNOME Hispano es un punto de encuentro para la comunidad de desarrolladores y usuarios de GNOME que, partiendo de gnome-es, ha llegado a tener una activa comunidad de desarrolladores y traductores entre sus colaboradores. En esta ponencia vamos a presentar GNOME Hispano, su historia, su comunidad, los recursos de que dispone y las oportunidades que ofrece a todas las personas interesadas en este proyecto de software libre.
Antes de que GNOME Hispano entrara en escena, ya exist�a un nutrido grupo de traductores de GNOME que realizaban una gran labor haciendo de GNOME un entorno comprensible para las personas de habla hispana. Este grupo se reuni� alrededor del proyecto gnome-es, iniciado por Manuel de Vega Barreiro.
El grupo de gnome-es se creo en agosto de 1998, cuando Manuel de Vega Barreiro creo un sitio web en el que recogi� algunos documentos traducidos que pululaban por la red junto a otros de creaci�n propia. Anteriormente Pablo Saratxaga hab�a traducido bastantes mensajes de aplicaciones de GNOME. Desde ese momento, Manuel, comienza con la gran labor de la coordinaci�n de la traducci�n de GNOME al espa�ol.
Este grupo pretende llevar a cualquier usuario hispanohablante los programas, manuales de usuario, tutoriales y sistemas de ayuda de nuestro escritorio favorito. Pero su labor de traducci�n no termina en la traducci�n a nivel de usuario final. El grupo de gnome-es tambi�n se encarga de la traducci�n de documentaci�n para los desarrolladores, con la idea de que el acceso a esta plataforma no resulte complicado para aquellas personas que desconocen o no est�n lo suficientemente familiarizados con el ingl�s.
GNOME fue cogiendo poco a poco m�s peso espec�fico y un grupo de personas que hablaban de forma habitual entre ellos de GNOME, de las herramientas de desarrollo, de las librer�as y de los programas decidieron en primer lugar crear dentro de Barrapunto una secci�n dedicada a GNOME en la que se publicaban todo tipo de noticias de este entorno. Poco a poco la idea fue cuajando y m�s personas se fueron incorporando a este nuevo grupo que finalmente culmin� con la petici�n a la Fundaci�n GNOME del dominio es.gnome.org y la apertura del sitio www.es.gnome.org, as� como de diversas listas de coordinaci�n y un canal de IRC dentro del IRC Hispano.
Una vez abierto el sitio web de es.gnome.es, los desarrolladores y traductores hispanohablantes de GNOME se unieron para crear una gran comunidad hispana alrededor de GNOME. En la actualidad, GNOME Hispano dispone de un completo sistema de publicaci�n de contenidos en diversos formatos, se alojan varios proyectos GNOME dentro de su CVS y en sus listas participan decenas de personas de forma habitual.
| Siguiente | ||
| El sitio web de GNOME Hispano |